改宗ムスリムの人生（24）
アッサラームアレイクム！
Assalamualaikum!
先日、北半球では一年のうちに一番 昼が長い日、夏至がありました。
私の住む英国では日の入りの時間が21時半過ぎです。
夜中になっても真っ暗になる時間がありません。
スブハーナッラー。
The other day, we had the summer solstice, which is the longest day in the Northern Hemisphere.
In the UK, the sunset is about 9:30pm.
The night isn’t dark even at midnight.
SubhanAllah!
日本ではいくら夏至といっても、夜は暗くなると思います。
この時期は英国にいるムスリムにとっては、礼拝時間だけでなく、カダーやナフル含めた断食もチャレンジングなときです。
しかし、逆に日本のような蒸し暑さはなく、朝晩は肌寒いです。
In Japan, even if it’s a summer solstice, the night still becomes dark.
This time is very challenging for Muslims in the UK to not only pray, but also do Qada or nafl fasting.
However, we don’t have the heat and humidity like Japan, and it’s cooler.
秋から冬にかけて英国は、日の入り時間が15時ごろ近くになります。
一日のほぼ半分が夜です。(笑)
また、ほとんどの日が雨なので太陽がでることがあまりありません。
そのため、ビタミン不足という問題が発生します。
しかし、この時期の断食はとても楽だそうです。マグリブの時間が早いですもんね。
From autumn to winter, the sunset is about 3:45pm in the UK.
Half of the day is night.
Lol.
Most of days are rainy, so we don’t have many sunny days.
The problem of a lack of vitamin arises.
However, fasting at this time is very easy.
The time of Maghreb is early.
こちらに引っ越す前は、
夏は太陽が沈み、真っ暗になることに対して
冬は太陽が出て、日差しを浴びることに対して
大事さをあまり感じていませんでしたし、感謝することも少なかったと思います、、。
Before I moved here,I didn’t notice the importance and wasn’t thankful for having dark nights after sunset during summer, and for having sunlight after the sunrise during winter.
私たちが今いる場所にあることは、ある場所にいる人にとってはないことかもしれませんし、これらすべて含めてアッラーが私たちに与えてくれていることだからだと常に感謝しなければいけないなと感じました。
What we have now in where we are might not be what others have in other places, but they all are given from Allah subhanahu wa ta'ala.
I feel that we really appreciate it all the time.
本当に心から感じるのは、どんな場所にいても当たり前ということはないということです。
What I really feel from my heart is that no matter where you are, there is no ‘normal’. Alhamdulillah.
こちらでの生活が一年経つ今でもこの変化に慣れていないのですが、アッラーに感謝を忘れず、インシャアッラー 英国生活を頑張ろうと思います！
I’m not used to these changes, even though it has been a
year since I moved here, but I will do my best to live in the UK as a Muslimah without forgetting to thank Allah.
InshaAllah.
次回のコラムもお楽しみに！
Stay tuned on next column!
0コメント