改宗ムスリムの人生（18）

【ラマダーン特集】改宗前のラマダーン月のイメージ③

アッサラームアレイクム！

Assalamualaikum!

先週は私がムスリムになる前の断食している改宗ムスリムとのエピソードを紹介しました。

Last week, I introduced you to a Muslim Revert who fasted during Ramadhan before I became a Muslimah.

そこから私は自分が改宗するまでに断食を経験しなかったのかというとそうではなく、イスラームに興味を持ち始めた大学時代に、ラマダーン月に断食を2回挑戦したことがあります。

From the time until when I became a Muslimah, it wasn’t that I hadn’t experienced fasting Ramadhan yet. When I got interested in Islam during my university life, I tried to fast during Ramadhan twice.

自分の大学で関わる先生方の中に断食をしている先生方がいらっしゃったのと、その後出来たムスリムの友達を見ていてチャレンジしてみようかなと思ったのです。

1回目は初日に空腹と喉の渇きに耐えられず、断食をやり遂げられませんでした。

2回目のラマダーンは食べないよう頑張りましたが、水を飲まないことは耐えられなかったのです。

I felt that I wanted to try and fast when I saw my Muslim teachers in university and Muslims who I became friends after that do it.

I gave up my fasting when it was the first time trying to fast because I couldn’t stand my hunger and thirst. I tried my best not to eat but I couldn’t stand my thirst. 

 しかし、ムスリムとなった今、なぜロシア人改宗ムスリムの友達がディズニーランドで1日私と遊びながら断食をしていたのか、自分がなぜ改宗前に1ヶ月のラマダーンをやりきることが出来ず、改宗後、1ヶ月間体調不良になることも諦めることもなく、断食をできるようになったのかがわかりました。

However, now That I’ve become a Muslimah, I understand why my Russian Muslim revert friend could fast whilst we were playing in Disney Land and why I couldn’t fast before I became a Muslimah and was able to fast not giving up or becoming ill after my Shahaadah.

ムスリムになってからは断食を含んだ全ての崇拝行為に「アッラーへの信仰」が基盤にあり、1ヶ月間の断食には「理由と目的」がありました。

After becoming a Muslimah, I have a base which is a faith toward Allah for all act of worship, including fasting.I have a reason and purpose for the 1 month fasting. 

 ラマダーン月の断食には貧困で苦しむ人々の気持ちを理解し、アッラーが現在与えてくれているものへの恵みに感謝することや胃腸を休めて健康的な体にするなどの理由もありますが、一番は「アッラーが私たち健康なムスリムに与えた義務であり、アッラーのためにやる。」ということがムスリムの中でこのラマダーン月の断食をする目的と理由の基本にあるのです。

Fasting in Ramadhan has many reasons, such as understanding poor people who are suffering from hunger, thanking Allah for giving us blessings now and making our body healthy and giving a rest to our stomach.

But the biggest reason is: 

 “This is the obligation from Allah to healthy Muslims and we will do it for the sake of Allah.” 

 This is the base of purpose and reason for fasting during Ramadhan.  

今週からいよいよラマダーンが始まります。

インシャアッラー。

アッラーが私たちに1ヶ月の断食をする力を与えてくれますように。

アーミーン！

Ramadhan will start from this week.

InshaAllah.

May Allah give us the power to fast for 1 month.

Āmīn.

次回へ続く＞＞＞ 

次のコラムもお楽しみに！

インシャアッラー。

To be continued in the next column. 

Please stay tuned for it!

InshaAllah.