覚えておくと良いムスリムキーワード(17)
السلام عليكم و رحمه الله و بركاته
アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ
アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように
كيف حالك؟
お元気ですか？
【注意】こちらのコラムについて、国や文化によっては解釈が異なり、あくまでコラムニスト自身の解釈であって、より深く正しく知りたいと思われた方は、モスクのイマームなどにお尋ねください。
今日は「酒(アルコール)」に関するお話をします。
※アルコールは酒だけではありませんがここでは酒、ワインなどの飲み物とします。
イスラム＝禁酒というイメージがあると思います。
そして、中東には酒がないと思われている方も少なくないと思います。
しかし、レバノン、パレスチナ周辺は昔から良いワインが採れることで有名です。
中東のワインと言えば、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、それからエジプト。
しかしながら、多くのムスリムたちにとっては「酒(アルコール)」は絶対に飲んではいけない、料理の調味料として入れてはいけないなど強い意志を持っています。
なぜ、「酒(アルコール)」がイスラムではダメなのか？をクルアーンと合わせて紹介します。
سْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒーム
「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」
預言者様(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の時代は、実は今のように「酒(アルコール)」を飲む、使うことは禁じられていませんでした。
酒というよりも「ワイン」「アラク」のどちらかだったのではないでしょうか、、、。
現代においても、イスラーム学者たちの間でも議論になっていますが、コレだ！とはまだ断言できていないもようです。
アラック(トルコではラク)
ナツメヤシの実またはブドウを原料としてつくられる強度の酒。
水を加えるとミルク状に白濁する。
古来イラクとシリアが産地として知られ、エジプト、スーダンおよび北アフリカ諸国でも原始的な方法で小規模ながら製造されていた。
現代になって、商品として大量に製造されるようになったが、中でもナツメヤシの主産地イラクがその中心をなしている。
どうしてこういうことがわかるかというと、クルアーンの中に以下の文章が書かれているからです。
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
(Q16:67)
ワ ミン サマラーツィ ンナヒーリ ワルアーナービ ツァッツァヒズーナミンフ サカラン ワ リズカンハサナン。インナ フィー ザーリカ ラアーヤツァン リカウミン ヤーキルーン
またナツメヤシやブドウの果実を実らせて、あなたがたはそれから強い飲物や、良い食料を得る。
本当にその中には、理解ある民への一つの印がある。
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
預言者様(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の時代、「酒」によって賭け矢（マイシル）遊びなどでトラブル発生したり、礼拝の時に正しく言えなかったりして、預言者様(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)は何回か啓示を受けた。
それがよくわかるクルアーンを紹介します。
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
(Q 2:219)
ヤスアルーナカ アニ ルハムリ ワ ルマイスィリ、クル フィヒマー イスムン キビールン ワ マナフィア リンナースィ、ワ イスムフマー アクバル ミン ナフイヒマー。ワ ヤスアルーナカ マーザー ユンフィクーナ、クル アルアフウ カザーリカ リユバッイナ ッラーフ ラクム アルアーヤーツィ ラアッラクム ツァツァファッカルーン
かれらは酒と、賭矢に就いてあなたに問うであろう。
言ってやるがいい。
「それらは大きな罪であるが、人間のために（多少の）益もある。だがその罪は、益よりも大である。」
またかれらは、何を施すべきかを、あなたに問うであろう。
その時は、「何でも余分のものを。」と言ってやるがいい。
このようにアッラーは、印をあなたがたに明示される。
恐らくあなたがたは反省するであろう
They ask you about wine and gambling.
Say, "In them is great sin and (yet, some) benefit for people.
But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend.
Say, "The excess (beyond needs)."
Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلاَةَ وَأَنتُمْ سُكَارَى حَتَّىَ تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىَ تَغْتَسِلُواْ وَإِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاء أَحَدٌ مِّنكُم مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاء فَلَمْ تَجِدُواْ مَاء فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
(Q4:43)
ヤー アユハ ッラズィナ アーマヌー ラー ツァクラブ ッサラーツァ ワ アンツム スカーラー ハッツァー ツァエラムー マー ツァクールーナ ワラー ジュヌバン イッラー アービリー サビーリン ハッツァー タグタスィルー ワ イン クンツム マルダー アウ アラー サファリン アウ シャーア アハドゥン ミンクム ミナ ルガーイトィ アウ ラマスツム ンニサアーア ファラン ツァシドゥ マーアン ファ ツァヤンマムー サイーダン タイバン ファムサフー ビウジューヒクム ワ アイデイークム インナ ッラーハ アフッワン ガフーラー
信仰する者よ、あなたがたが酔った時は、自分の言うことが理解出来るようになるまで、礼拝に近付いてはならない。
また大汚の時も、旅路にある者を除き、全身を沐浴した後でなければならない。
またもしあなたがたが病にかかるか旅行中であり、または誰か廁から出るか、あるいはあなたがたが女と交わって、水を見つけられない場合は、清い土に触れ、あなたがたの顔と両手をなでなさい。
本当にアッラーは、罪障を消滅なされる御方、度々御許しなされる御方である。
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janabah, except those passing through (a place of prayer), until you have washed (your whole body).
And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands (with it).
Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving.
神のそのご慈悲から、いきなり全面禁酒するのではなく徐々にいくつか啓示しました。
まず、神は飲酒の害悪はその利益よりも大きいことを明確にし、次に酩酊した状態で礼拝に来てはならないことを命じ、最終的に全面的に禁酒を禁制を明記する啓示を下しました。
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Q5:90)
ヤー アッユハ ッラズィナ アーマヌー インナマ ルハムル ワ ルマイスィル ワ ルアンサーブ ワ ルアズラーム リジュスン ミン アマリ ッシァイターニ ファジュツァニブーフ ラアッラクム ツフリフーナ
あなたがた信仰する者よ、誠に酒と賭矢、偶像と占い矢は、忌み嫌われる悪魔の業である。
これを避けなさい。恐らくあなたがたは成功するであろう。
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, (sacrificing on) stone alters (to other than Allah), and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاء فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللّهِ وَعَنِ الصَّلاَةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
(Q5:91)
インナマー ユリード ッシァイターヌ アン ユーキア バイナクム ルアダーワツァ ワ ルバグダーイ フィー アルハムリ ワ アルマイスィリ ワ ヤソッダクム アン ズィクリ ッラーヒ ワ アニ っサラーツィ ファ ハル アンツム ムンツァフーン
悪魔の望むところは、酒と賭矢によってあなたがたの間に、敵意と憎悪を起こさせ、あなたがたがアッラーを念じ礼拝を捧げるのを妨げようとすることである。
それでもあなたがたは慎しまないのか。
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer.
So will you not desist?
ー
しかし、日本では「醤油」「みりん」「料理酒」などアルコールが入っているものがあります。
厳格なムスリムたちは、1滴でも、アッラーからの罰を大変恐れます。
しかし、本当に大事なことはクルアーンに書いてあるように
「酩酊状態になり、正しく判断することが出来ない」
これをさせるものを飲んではいけないということです。
アルコール入りの醤油などを使っている人たちをみて、「あなたはムスリムじゃないのか？」と非難する人も中にはいます。
これは、本当は「イスラム」のありのままの姿ではないのです。
何が正しいのかは、ご自分でモスクのイマームやイスラームに大変詳しい方に尋ねてみてください。
ところで、前回(覚えておくと良いムスリムキーワード(16)) にも書きましたが、ハラールかハラームか、どちらとも言えない時や、これは間違っていると人が人を裁くことは出来ないのです。
(Q6:57)のところです。
裁決はアッラーだけなのです。
اهدنا الصراط المستقيم
イフディナッセラータルムスタキーム
私たちを正しい道に導いてくれますように（アッラーが道を容易にして下さいますように）
ー
さて、今日はここまでにしましょう。
وعليكم السلام و رحمه الله و بركاته
ワッサラームアライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ
アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。
0コメント