覚えておくと良いムスリムキーワード(9)

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように

كيف حالك؟

お元気ですか？

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒーム

今日は、前回に続いて「モスク」に関する言葉を紹介したいと思います。

いっぱいアラビア語が出てきますが、なぜ「礼拝」を行うのかを分かりやすく書きました。

صلاة

サラート

「礼拝」

ムスリムは礼拝を1日5回行います。

それを聞くと大抵の人は「一日に五回も？！」と、驚くと思います。

崇高なるアッラーはクルアーンの中でこう述べます。

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَاذْكُرُواْ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ إِنَّ الصَّلاَةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا (Q4:103)

Faeza kadytom alsalat fazukoro allah qyama w qawda w ala jawnobkum fa eza atmannatm faqym alsalat in alsalat kant ala el moamneen ktaba mawkota

あなたがたは礼拝を終えたならば、立ったまま、また座ったまま、または横になったまま、アッラーを唱念(ズィクル)し、安全になった時は、(正しく)礼拝の務めを守れ。

本当に礼拝には、信者に対し定められた時刻の掟がある。(Q4:103)

崇高なるアッラーは、ムスリム同士が緊密な関係や親愛の念を強化するために、数多くの集まりの場を設けられました。

礼拝は神の命令への従順から来るものであり、モスクに集まってみなで行うことが奨励される。

礼拝が始まる時間はムアッジンと呼ばれる人によってアザーンが流れ、モスクに集まる。

昔はモスクの尖塔（ミナレット）の上からアザーンが行われた。

写真 : مكة‎ Makkah, Saudi Arabia

礼　拝　時　間　の　呼　び　方

فجر

早朝の礼拝(ファジュル)

ظهر

正午過ぎの礼拝(ズフル)

عصر

遅い午後の礼拝(アスル)

مغرب

日没後の礼拝(マグリブ)

عشاء

夜の就寝前の礼拝(イシャーウ) 

上の５回が基本的礼拝の時間です。

★毎週の金曜日の礼拝について★

جمعة

金曜礼拝(ジュマァ)

※細かく言うと「集まる」という意味。

毎週の金曜日は、イスラーム教徒にとっては特別の日である。

義務(ファルド)としての集団礼拝の日である。

本来は、毎日の礼拝のつとめも集団で行うのが良いとされているが、絶対的にではない。

しかし、金曜日の礼拝を集団で行うことがイスラム教徒の成年男子のすべてに義務と定められており、女性の場合は、本人の気持次第とされている。

以下の者には参加義務はありません。

① 女性
② 病人
③ 未成年
④ 旅行者

但し以上の者が金曜礼拝に参加しても問題はなく、その報奨を得ることが出来る。

もし旅行者がアザーンを耳にした場合、金曜礼拝の参加義務が発生するとされている。

ムスリムは、金曜礼拝の日においても、普通の日と同じように、自分の仕事に励んでもよい。

アッラーは、クルアーンの中で次の通り述べておられる。

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِي لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(Q 62 : 9)

Ya ayoha allazena ammo eza nodya llsalah men yom aljumaa fasaw ela zekr allah wa zaru albay zalk khair lakom en kontom taalamon

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُون

(Q 62 : 10)

Fa eza kodyat alsalah fantahero fe alard we abtgho men fadl allah wa ozkro allah katheran laalakom taflahon

あなたがた信仰するものよ、合同礼拝の日の礼拝に呼びかけが唱えられたならば、アッラーを念じることに急ぎ商売からはなれなさい。もしあなたがたにわかっているならば、それがあなたがたのために最も良い。礼拝が終ったならば、あなたがたは方々に散りアッラーの恩典を求めてアッラーをたたえて多く唱念しなさい。必ずあなたがたは栄えるであろう。(Q 62 : 9-10) 

جمعة مبارك

ジュマァ ムバラク

「金曜日おめでとう！」

ムスリムたちは金曜日に上の言葉を交わしたり、下の写真のような画像を送りあったりします。

地域ごとの正確な礼拝時刻表は、インターネットでも検索することが出来ます。

モスクへ行く時のドアー

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُوراً، وَفِي لِسَانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً، وَفِي بَصَرِي نُوراً، ومِنْ فَوْقِي نُوراً، وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، وَعَنْ يَمِينِي نُوراً، وَعَنْ شِمَالِي نُوراً، وَمِنْ أمَامِي نُوراً، وَمِنْ خَلْفِي نُوراً، واجْعَلْ في نَفْسِي نُوراً، وأعْظِمْ لِي نُوراً، وَعَظِّمْ لِي نُوراً، واجْعَلْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْنِي نُوراً، اللَّهُمَّ أعْطِنِي نُوراً، واجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً، وَفِي لَـحْمِي نُوراً، وَفِي دَمِي نُوراً، وفِي شَعْرِي نُوراً، وفِي بَشَرِي نُوراً

 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُوراً فِي قَبْرِي ونُوراً فِي عِظَامِي

وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً

وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُورٍ

◆アッラーフンマジュアル フィー カルビー ヌーラン、ワ フィー リサーニー ヌーラン、ワ フィー サムイー ヌーラン、ワ フィー バサリー ヌーラン、ワ ミン ファウキー ヌーラン、ワ ミン タハティー ヌーラン、ワ アン ヤミーニー ヌーラン、ワ アン シマーリー ヌーラン、ワ ミン アマーミー ヌーラン、ワ ミン ハルフィー ヌーラン、ワジュアル フィー ナフスィー ヌーラン、ワ アァズィム リー ヌーラン、ワ アッズィム リー ヌーラン、ワジュアル リー ヌーラン、ワジュアルニー ヌーラー。

アッラーフンマ アァティニー ヌーラン、ワジュアル フィー アサビー ヌーラン、ワ フィー ラハミー ヌーラン、ワ フィー ダミー ヌーラン、ワ フィー シャアリー ヌーラン、ワ フィー バシャリー ヌーラー。

◆アッラーフンマジュアル リー ヌーラン フィー カブリー ワ ヌーラン フィー イザーミー。

◆ワ ズィドゥニー ヌーラン、ワ ズィドゥニー ヌーラン、ワ ズィドニー ヌーラー。

◆ワ ハブ リー ヌーラン アラー　ヌール。

◆「アッラーよ、私の心に光を、私の舌に光を、私の聴覚に光を、私の視覚に光を、私の上から光を、私の下から光を、私の右に光を、私の左に光を、私の前から光を、私の後ろから光を、私の魂に光をお与え下さい。そして私のために光を強くして下さい。光を強くして下さい。私のために光をお与え下さい。私を光にして下さい。私に光をお与え下さい。私の神経に光を、肉に光を、血に光を、髪に光を、皮膚に光をお与え下さい。」

◆「アッラーよ、私のために私の墓に光を私の骨に光をお与え下さい。」

◆「そして光をお増やし下さい。そして光をお増やし下さい。そして光をお増やし下さい。」

◆「そして光の上に光をお与え下さい。」

モスクに入る時のドアー

أعُوذُ باللـهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الكَرِيمِ، وسُلْطَانِهِ القَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ، بسم اللـهِ، وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ، اللُّهُمَّ افْتَحْ لِي أبْوَابَ رَحْمَتِكَ

アウーズ ビッラーヒルアズィーミ、ワ ビワジュヒヒルカリーミ、ワ スルターニヒルカディーミ、ミナッシャイターニッラジーム

ビスミッラーヒ、ワッサラートゥ ワッサラーム アラー ラスーリッラー

アッラーフンマフタフ リー

アブワーバ ラハマティク

「私は偉大なるアッラーに、寛大なる御顔に、そして原初よりの彼の権威において、呪われるべきシャイターンからのご加護を与えて下さるよう求めます。アッラーの御名において、そしてアッラーの使徒に祝福と平安あれ。アッラーよ、あなたの慈悲の扉を私にお開き下さい。」

モスクから出る時のドアー

بِسْـمِ اللَّـهِ وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلَى رَسُولِ اللَّـهِ، اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم

アッラーフンマ インニー アスアルカ ミン ファドゥリク

アッラーフンマァスィムニー ミナッシャイターニッラジーム

「アッラーの御名において、アッラーの使徒に祝福と平安がありますように。アッラーよ、私にあなたの恩恵をお与え下さい。アッラーよ、私を呪われるべき悪魔からお守り下さい。」

写真 : Sana'a, Yemen 

さて、今日はここまでにしましょう。

وعليكم السلام و رحمه الله و بركاته

ワッサラームアライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。