イスラームにおける結婚について（7）

アッサラームアレイクム！

イギリスでは、日の入りの時間が3時ごろになり、マグリブの礼拝がとっても早くなりました。こちらではもう雪が降り始めましたよ。スブハナッラー！

Assalamualaikum! 

Here, in the UK, sunset has started to begin at around 3pm, and Maghrib prayer has been getting earlier. We’ve also already had snow here. SubhanAllah!

さて、今回のコラムは結婚して生まれてくる子どもについてです。

このコラムを読んでいらっしゃる方の中にも、すでにお子さんをお持ちのかたがいらっしゃるかと思います。私たち夫婦はまだ子どもを授かっていませんが、インシャアッラー、アッラーが私たちにベストなタイミングで恵みを与えてくれていると信じています。

For this week, I would like to write about children. 

I think there are some people who are reading this column and already have children. My husband and I don’t have children yet, but InshaAllah, we believe that Allah will give us blessings in the best time.

イスラームでは子ども達をどのように育てるべきであるとしているでしょうか。

子どもの教育において、大事なことはアッラーに対する愛を植え付けることです。両親は正しいイスラームの教えのもとに彼らを育て、崇拝行為となるサラー（礼拝）や断食などを、そしてムスリムとして品格や礼儀を教えていきます。子どもに対し、人生の基本となるイスラームの教えを伝えていくことは最も崇高な行いの一つです。

What do you think Islam teaches us how to raise children?

The important thing in the field of education of children is to make children are raised with love towards Allah. Parents should raise children with a strong Islamic foundation, and teach them about acts of worship such as prayer, fasting, dignity and manners, etc.

また、イスラームでは子どもの性別にかかわらず、感情的にも物理的にも公平に扱うよう伝えています。男子が女子より贔屓されてはいけませんし、同様に女子が男子より贔屓されてはいけません。アッラーはそれが悪いことを引き起こすきっかけとなることをご存知です。

預言者（彼にアッラーからの平安と祝福あれ）は、自分の子供たちの内の一人だけにしか贈り物をあげなかった教友に対し、このように言われています。

“あなたは自分の子供たち全員にこれと同じような物をあげましたか？”
彼は答えました：“いいえ。”
彼は言われました： “アッラーを畏れなさい。自分の子供たち全員に平等にするのです。”

[ムスリム1623の伝承]

Islam also calls for material and emotional justice and fair treatment from both parents to their children, regardless of their sex. A male child is not to be given special preference over a female child, or vice versa. 

The Prophet of Allah (ﷺ) said to one of his companions who had given a present to only one of his children:

"Did you give all your children like this?"
He said: "No."
He said: "Fear Allah and be just with all of your children."

[Muslim #1623]

ちなみに、母親は子どもにとって非常に重要な存在となります。

私たち女性はより信仰深いムスリマとなり、将来的に良い母親にならなければなりませんね。

アブー・フライラ（彼にアッラーのご満悦あれ）は言いました：

「ある男が預言者（彼にアッラーからの平安と祝福あれ）のもとにやって来て、言いました：“アッラーの使徒よ、私が最も良い関係を保つべき人は誰でしょうか？”
（預言者は）言いました：“母親だ。”
（男は）言いました：“その次は？”
（預言者は）言いました：“母親だ。”
（男は）言いました：“その次は？”
（預言者は）言いまし た：“母親だ。”
（男は）言いました：“その次は？”
（預言者は） 言いました：“それから父親だ。”」

[アル＝ブハーリー5971 ムスリム 2548の伝承]

It should be noted that a mother has an extremely significant role for the children. We as women must improve our Iman and become the best mothers we can be, bi’ithnillah.

A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said,

"O Allah's Messenger (ﷺ)!
Who is more entitled to be treated with the best companionship by me?"
The Prophet (ﷺ) said, "Your mother."
The man said. "Who is next?"
The Prophet said, "Your mother."
The man further said, "Who is next?"
The Prophet (ﷺ) said, "Your mother."
The man asked for the fourth time, "Who is next?"
The Prophet (ﷺ) said, "Your father."

[Sahih al-Bukhari 5971 Muslim2548]

次回の配信もお楽しみに！

Stay tuned for next column!