イスラームにおける結婚について（６）

アッサラームアライクム！ 初回のコラムがスタートしてから一か月がたちました。もう12月ですね。

今回のコラムでは、ムスリムカップル（夫婦）についてお話したいと思います。 

Assalamualaikum! It has been 1 month since I started to write a first column. 

This time, I would like to write about Muslim couples. 

皆さんの知っているムスリムカップルはどのようなカップルでしょうか。 

日本人ムスリムの場合、国際結婚をされる方が多くいらっしゃいます。

結婚相手となる外国人ムスリムはボーンムスリム（生まれながらにしてのムスリム）と改宗ムスリムのどちらの場合もあります。 

What other Muslim couples that you know like? 

Most Japanese Muslims get married to foreigners and people who they get married to are both born Muslims and revert Muslims.  

・日本人ムスリム×外国人ムスリムのカップル 

私の旦那さんも外国人ムスリムで、日本人ムスリム（改宗ムスリム）と外国人ムスリム（ボーンムスリム）の夫婦です。

外国人ムスリムと日本人ムスリムの場合、ムスリムという点は共通していますが、もちろん言語や文化は違いますよね。

様々な点で日本人同士にはない難しさがあると思いますが、いい点もたくさんあります。 

・Japanese Muslim + Foreign Muslim couples 

My husband is also a foreign Muslim, so we are Japanese revert Muslim and foreign born Muslim couple. In this case, ‘Islam’ is our common point, but of course, we are different from languages and cultures. 

Although there may be some difficulties that you wouldn’t have between Japanese people, there are also a lot of good things that you get from marrying someone from a different background. 

イスラームを通じて、世界の国々の人と家族になれることはイスラームが世界宗教であり、国・文化・人種にかかわらず、アッラーの導きがあるということの証拠であり、これは本当にアッラーからの恵みです。

イスラームがあるからこそ、様々な違いを乗り越え、お互いに天国までの歩みを支えあうパートナーになれるのです。アルハムドリッラー。 

Trough Islam, we can become family with people from all over the world, and it means that Islam is a universal religion and regardless of their country, culture and race, we have hidayah from Allah. 

This is truly a blessing from Him. Thanks to Islam, we can be life partners which always overcome challenges and support each other until Heaven. Alhamdulillah. 

実際に私も外国人ムスリムと結婚して、たくさんの乗り越えるべきチャレンジがありましたが、どれもアッラーからの恵みでした。

国際結婚をすることになると全く想像していませんでしたが、ムスリマとして人生をスタートしてこのような恵みがあったことをアッラーに感謝しています。 

Actually, getting married to a foreign Muslim myself meant that I had to face many challenges and overcome them, but all of them were blessings from Allah. 

Although I didn’t imagine that my marriage would be an international one, I am so thankful that Allah gave me this opportunity after I started a new life as a Muslimah.  

・日本人ムスリム×日本人ムスリムのカップル 

まだ人数としては少ないですが、日本人ムスリム同士の結婚ももちろんあります。 

日本人ムスリム同士の結婚の場合ももちろん、イスラーム式の結婚式（二カー）が必要になります。

日本人ムスリムの場合は、日本人としての文化や習慣はそこまで違いませんし、日本語を母語とするという点では外国人ムスリムと結婚する場合の難しさはあまりないと思います。

もともと改宗した2人が結婚するパターンもありますし、結婚していたお2人がいっしょに改宗するパターンもあるようです。

私はこの日本人ムスリム同士の結婚を経験していないのでこの話を深く紹介することはできませんが、日本人ムスリム同士の夫婦のストーリーをインターネットで紹介しているムスリムの皆さんがいらっしゃいますので以下リンクを参照ください。 

日本人ムスリマ さあらさんのブログ 

・Japanese Muslim + Japanese Muslim couples

There are still a few cases where both husband and wife are Japanese Muslims. 

Even though they are Japanese, they need to marry in an Islamic way called ‘Nikah’. 

In this case, there are not many differences in terms of their cultures, habits and languages. 

There are some cases that Japanese people who reverted Islam before marriage and they got married or that Japanese couples who already married reverted to Islam together. 

Since I don’t have this experience, I can’t introduce you all about it well, but there are some Japanese Muslim couples who share their stories on the Internet, so please check them on if you are interested in their stories. 

相手がどこの出身であっても、ボーンムスリムまたは改宗ムスリムのどちらであっても結婚相手はアッラーからのギフトであり、夫婦の間の愛情は偉大な恩恵です。

このことをいつまでも忘れずに、常にアッラーに感謝しつつ、家族を大切にしていきたいですね。インシャアッラー。 

No matter where our spouses came from and no matter how long they have been Muslims, he/she is a gift from Allah and love between spouses is one of the greatest blessings that Allah has bestowed upon us. 

I pray that we can cherish of your family with remembering this and saying Alhamdulillah. 

それでは、次回の配信もお楽しみに！ 

So stay tuned for next column!