シャアバーンが始まりましたね。

いよいよ、ラマダーンがやってきますね。

「イスティグファール」

預言者様（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）への祝福祈願について

この二つをテーマに書きました。

شعبان シャアバーンについては下のページへどうぞ！
覚えておくと良いムスリムキーワード(24)

أستغفرالله

アスタグフィルッラー

アッラーがわれわれの罪を御許し下さりますように。

イスティグファール

(アッラーに罪の赦しを乞うこと)

اَللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا فَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا لَا إِلٰـهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ نَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

アッラーフアクバルカビラーワアルハムドリッラヒカセイーラーファソブハーンアッラーフボクラタンワアセイーラーラーイラーハイッラアッラーフワハドナサラアブダホワハザマアルアハザーバワハドラーシャリカラホ

God is great infinitely, praise be to God abundantly, and glory be to God night and day incessantly. There is no deity but God, He is One.

He has supported His servant, and He alone defeated the enemy troops.

He has no partners.

アッラーは偉大なり、アッラーを限りなく称えます。

朝に夕にアッラーを称えます。

アッラー以外に神はいません。唯一のお方です。

しもべを援助し、おひとりで敵の軍隊を敗走させました。

かれに並ぶものはありません

اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاغْفِرْ لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ اَللّٰهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْحَمْ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ

アッラーフンマエゲフェルリーワエゲフェルリオッマテイムハンマド

アッラーフンマエルハマニワエルハムオッマタムハンマド

My God, forgive me and the followers of Muhammad!

My God, have mercy me and on the followers of Muhammad

アッラーよ、私とムハンマドに従う者たちをお赦しください。

アッラーよ、私とムハンマドに従う者たちに慈悲をお与えください。

クルアーンより

وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

（Q21:87）

の一部

(لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ)

ラーイラハイッラアンターソブハーナカインニコントミナアッザーリミーナ

(あなたの外に神はありません。あなたの栄光を讃えます。本当にわたしは不義な者でした。)

ワザーアンノーニイズザハバモガーデイバンファザンナアンランナクデイラアライヒファナーダーフィアッゾロマーテイアンラーイラハイッラアンターソブハーナカインニコントミナアッザーリミーナ

And (mention) the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree (anything) upon him.

And he called out within the darknesses,

"There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

またズン・ヌーンである。かれが激怒して出かけた時を思いなさい。

かれは、われが自分を難儀させるようなことはないと思いながらも、暗闇の中で、

「あなたの外に神はありません。あなたの栄光を讃えます。本当にわたしは不義な者でした。」

と叫んだ。

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

（Q21:83）

の一部

(أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ)

アンニマッサニアッダルワアンタアラハムアッラーヒミン

(本当に災厄がわたしに降りかかりました。だがあなたは、慈悲深いうえにも慈悲深い方であられます)

ワアイユーバイズナーダーラバホアンニマッサニアッダルワアンタアラハムアッラーヒミン

And (mention) Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

またアイユーブ（に英知と判断力を授けた）。

かれは主に呼びかけた。

「本当に災厄がわたしに降りかかりました。だがあなたは、慈悲深いうえにも慈悲深い方であられます。」

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

（Q23:118）

ラッブエゲフェルワアルハムワアンタカイルアッラーヒミン

And, (O Muhammad), say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

（祈って）言うがいい。

「主よ、御赦しを与え、慈悲を与えて下さい。あなたは最も優れた慈悲を与える方であられます。」

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

（Q28:16）

の一部

（رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي）

カーララッブインニ.ザラムトナファセイーファエゲフェルリーファガファララホインナホホワアルガフォールアッラヒーム

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him.

Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

かれは（祈って）言った。

「主よ、本当にわたしは自ら不義を犯しました。どうかわたしを御赦し下さい。」

それで（アッラーは）かれを赦された。本当にかれは寛容にして慈悲深くあられる。

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاء

(Q14:40)

ラッブエゲアラニモキーマアッサラーワミンゾッレイアテイラッバナーワタカバルドアーイ

My Lord, make me an establisher of prayer, and (many) from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

主よ、わたしとわたしの子孫たちを、礼拝の務めを守る者にして下さい。

主よ、わたしの祈りを御受け下さい。

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

(Q14:41)

ラッバナーエゲフェルリーワレワーリダイワレルモーミニーンアヤオマヤコームアルヒサーブ

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

主よ、清算が確定する日には、わたしと両親そして（凡ての）信者たちを、御赦し下さい。

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

(Q3:147)

ワマーカーンカワラホムイッライッラアンカーローラッバナーエゲフェルラナーゾヌーバナワイスレフェナーフィアムリナーワサッベトアカダーマナワンソルナーアラアルカオミアルカーフィリーン

And their words were not but that they said,

"Our Lord, forgive us our sins and the excess (committed) in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

（どんな時でも）かれらがロにするのは、唯こういう言葉であった。

「主よ、わたしたちの様々な罪や行き過ぎた行いを赦して下さい。わたしたちの足場を固め、不信心な者たちに対して力を与え助けて下さい。」

サイード＝ル＝イスティグファール（イスティグファールの長）は

覚えておくと良いムスリムキーワード(23)

に書いてありますので、再度確認してみて下さい。

2018.04