改宗ムスリムの人生（19）

【ラマダーン特集】ラマダーンの喜び

アッサラームアレイクム！

Assalamualaikum!

日本、そして私が住むイギリスでは5月17日（木）にラマダーン月の断食がスタートしました。

また今年のラマダーンを迎えることができて本当にうれしいです。

アルハムドリッラー。

Fasting during Ramadan has started on the 17th of May in Japan and the UK, where I live. I’m very happy that I can meet this Ramadan.

Alhamdulillah.

私は今回がムスリム人生4回目のラマダーンで、初めてイギリスでのラマダーンに挑戦します。

インシャアッラー。

イギリスは日照時間が長いので、断食時間が日本よりも長いのですが、これでも夏の断食時間より短くなったとイギリス人ムスリムは言うのでびっくりです。

スブハーナッラー。

This is the 4th Ramadan in my life as a Muslim, and I’m trying to fast in the UK for the first time.

InshaAllah.

The UK has long days this time of year, so fasting hours are longer than Japan.

But I am surprised to say that a British Muslim said "this is still short compared to fasting time in summer”.

Subhanallah! 

断食時間が長い国にお住まいの方は、難しさを感じる点が多いと思いますが、アッラーにドゥアーをして、この難しさを簡単にしていただけるように助けを求めましょう。

インシャアッラー。

誰もアッラーのお力なしでは、断食を成功させることはできません。

People who live in countries where the sunlight hours are long have many points where they feel difficulty, but let’s make doa for Allah in order to seek help to make it easy.

InshaAllah.

Without Allah’s power, we can’t have success in our fasting.

断食時間にかかわらず、最初の一週間は体を慣れさせるのが大変ですよね。

空腹や寝不足による疲れが出てる方もいらっしゃるかもしれません。

そんな時、ラマダーンに感じる喜びが私たちを励ましてくれます。

Despite the time of fasting, it’s difficult to make our body get used to it during the first week, isn’t it?

There might be some people who felt tired because of the hunger and lack of sleep. 

In three moments, the happiness of Ramadan encourages us greatly.

断食する人々にとってラマダーンに喜びを感じる瞬間が二つあります。

There are two points of happiness in Ramadan for fasting people.

アッラーのみ使い（صلى الله عليه و سلم）は次のように仰いました。

『断食をする人々にとって二つの喜びの瞬間がある。それはイフタール（断食を終えたときの食事）の時の喜びと、主（アッラー）に会うときの幸福である。』

The Messager of Allah （صلى الله عليه و سلم）said : 

“For the fasting person are two moments for happiness, a happiness at the time of iftar and a happiness when he meets his Lord.”

私たち、断食をするムスリムは、断食を完璧に終えることができたとき、のどの渇きや空腹を乗り越え、水を飲み、食べ物を食べるとき、そして断食を達成したときにもらう報酬を望むことで喜びを感じるのです。

そしてこれが断食を頑張る理由の一部になります。

アルハムドリッラー。

We fasting Muslims feel happiness when we complete our fasting, we drink and eat after overcoming thirsty and hunger, we wish from reward with the accomplishment.

This becomes a part of reasons which we try to do our best for fasting. 

皆さん、断食の喜びを思う存分味わってくださいね！！

インシャアッラー。

断食を明ける際のドゥアーも忘れずに！

Please enjoy happiness of fasting, everyone! InshaAllah.

Don’t forget to say doa for breaking fast.

اللهُمَّ لَكَ صُمتُ وَ بِكَ آمَنْتُ وَ عَلَى رِزْقِكَ أفْطَرْتُ 

アッラーフンマ　ラカ　スムトゥ　ワ　ビカ　アーマントゥ　ワ　アラー　リズキカ　アフタルトゥ

（意味：アッラーよ。あなたのために私はサウム(斎戒)しました。あなたを私は信じ、あなたに私は頼ります。そして今私はこのサウム(斎戒)を、あなたから来る食べ物によって破ります。) 

Allahumma laka sumtu wa bika amantu wa `alayka tawakkaltu wa `ala rizqika aftartu

 (‘O Allah, I have fasted for You, believed in You, placed my trust in You, and broken my fast on your provision’) 

※覚えておくと良いムスリムキーワード(30)にも書いてあります！
「その日の断食を終えた後には」のところです。

次回へ続く＞＞＞

次のコラムもお楽しみに！

インシャアッラー。

To be continued in the next column.

Please stay tuned for it!

InshaAllah.