السلام عليكم عليكم و رحمه الله و بركاته

アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。

كيف حالك؟

お元気ですか？

前回はصلاة サラート 「礼拝」についてのお話をしましたが、今日はその方法をお話します。

かなり長いので、アラビア語の部分だけ抜き出して書いています。

動作などは、下にあります参考サイトでわかりやすい動画がありますので、そちらをご覧下さい。

終わりの方に年末にお世話になった方に送るのにふさわしいアラビア語をのせていますので、コピーしてご活用いただければ幸いです。

クルアーンより

قُلْ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

（Q 6 : 162）

「言いなさい。わたしの礼拝と奉仕、わたしの生と死は、万有の主、アッラーのためなのです。」

صلاة サラート

タクビールを唱える

تَكْبِير※

※タクビール
「アッラーフ アクバルالله أكبر」とアッラーを讃える言葉のこと

礼拝を始める前に言う祈願(ドアー)

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وبَيْنَ خَطَايَايَ كَـمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الـمَشْرِقِ والـمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ، كَـمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ، بالثَّلْجِ والـمَـاءِ والبَرَد

アッラーフンマ バーイド バイニー ワ バイナ ハターヤーヤ カマー バーアッタ バイナルマシュリキ　ワルマグリブ

アッラーフンマ ナッキニー ミン ハターヤーヤ、カマー ユナッカッサウブルアブヤドゥ ミナッダナス

アッラーフンマグスィルニー ミン ハターヤーヤ ビッサルジ ワルマーイ ワルバラドゥ

「アッラーよ、私と私の過ちの間を東西の間を遠ざけたように遠ざけて下さい。アッラーよ、白い服が汚れから清められるように私を私の過ちから清めて下さい。アッラーよ、雪と水と雹で私を私の過ちから清めて下さい。」

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وتَبَارَكَ اسْمُكَ، وتَعَالَى جدك، ولاَ إلَهَ غَيْرُكَ

スブハーナカッラーフンマ ワ ビ・ハムディカ、ワ タバーラカ スムカ ワ タアーラー ジャッドゥカ、ワ ラー イラーハ ガイルカ

「アッラーよ、あなたに賞賛と讃美あれ。あなたの御名は祝福され、あなたの偉大さは高貴です。あなたの他に神はおりません」

أعُوذُ باللــهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْحِهِ وَنَفْثِهِ، وهَمْزِهِ 

アウーズ ビッラーヒ ミナッシャイターニッラジーム

「呪うべき悪魔から、アッラーに助けを求めます。」

クルアーンの開端章(アル・ファーティハ) （第１章）

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم

ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。」

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

アルハムドゥリッラーヒ ラッビル アーラミン

「万有の主、アッラーにこそ凡ての称讃あれ」

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

アッラーフマニッラヒーム

「慈悲あまねく慈愛深き御方」

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

マーリキ ヤウミッディーン

「最後の審判の日をとりもつお方」

إياك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

イイヤーカ ナァブドゥ ワ イイヤーカ ナスタイーン

「わたしたちはあなたにのみ崇め仕え、あなたにのみ御助けを請い願う」

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

イフディナッスィラータムルタキーム

「わたしたちを正しい道に導きたまえ」

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

スィタータッラズィーナ アン アムタアライヒム ガイリルマグドゥービ アライヒム ワラッダッーリーン

「あなたが御恵みを下された人々の道に、あなたの怒りを受けし者、また踏み迷える人々の道ではなく。」

その他のクルアーンの章を読む（ここでは、第112章純正章al-Ikhlas 1-4)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

クル フワッラーフー アハド

「言え、かれはアッラー、唯一なる御方であられる。」

اللَّهُ الصَّمَدُ

アッラーフッサマド

「アッラーは誰の事も必要としない」

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

ラムヤリドゥ ワ ラムユーラドゥ

「アッラーは誰かをお産みになさらない、誰かからもお産まれになさらなかった」

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

ワ ラムヤクッラホゥ クフワン アハドゥ

「かれに比べ得る、何ものもない。」

أمين

アーミーン

「アッラーよ、この願いに応えてください」

タクビール（アッラーフ アクバル）

سُبْحَانَ رَبِّي العَظِيمِ

スブハーナ ラッビヤルアズィーム

「偉大なる私の主を称えます。」

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

サミアッラーフ リマン ハミダ

「アッラーよ、彼を賛美する者の声をお聞き下さい」

رَبَّنا وَلَكَ الحَمْدُ،
(حَمْداً كَثيراً طَيِّباً مُبَاركاً فيهِ)

ラッバナー ワ ラカルハムドゥ (ハムダン カスィーラン タイイバン ムバーラカン フィーヒ)

※（）まで言っても構わない

「私たちの主よ、あなたにこそ賞賛あれ。(この上なく沢山の、素晴らしい、祝福に溢れた賞賛あれ。)」

タクビール（アッラーフ アクバル）

سُبْحَانَ رَبِّيَ الأعْلَى

スブハーナ ラッビヤルアァラー

「崇高な私の主に称えあれ」

タシャッフド（礼拝の2ラカア、あるいは3・4ラカア目を終えた時に、座ったまま無言でこの言葉を唱える。）

التَّحيَّاتُ لِلـَّهِ, والصَّلواتُ, والطِّيِّباتُ، السَّلامُ عَليْكَ أيُّها النَّبيُّ ورَحمةُ اللـهِ وبَركاتُهُ، السَّلامُ عَلَيْنَا وعَلَى عِبَادِ اللـهِ الصَّالِحينَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، وأشْهَدُ أنَّ مُحمداً عَبْدُهُ ورَسُولُه

アッタヒーヤートゥ リッラーヒ、ワッサラワートゥ、ワッタイイバートゥ

アッサラーム アライカ アイユハンナビーユ ワ ラハマトゥッラーヒ ワ バラカートゥフ

アッサラーム アライナー ワ アラー イバーディッラーヒッサーリヒーン

アシュハドゥ アッラー イラーハ イッラッラーフ ワ アシュハドゥ アンナ ムハンマダン アブドゥフ　ワ ラスールフ

「全ての賞賛と祈りとよき行いはアッラーに（帰せられます）。預言者よ、あなたの上に平安とアッラーのご慈悲と祝福がありますように。私たちに、そしてアッラーの敬虔なしもべたちに平安あれ。私はアッラー以外に神は無いことを証言します。私はムハンマドがアッラーのしもべであり使徒であることを証言します。」

اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُـحمَّدٍ وعلَى آلِ مُـحمَّدٍ، كَمَـا صَلَّيتَ عَلَى إبْرَاهِيْمَ وعَلَى آلِ إبراهِيْمَ، إنَّكَ حَميدٌ مَجيدٌ، اللهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحمَّدٍ وعَلى آلِ مُحمَّدٍ، كمَا بَارَكْتَ عَلَى إبراهِيْمَ وعَلَى آلِ إبْراهيمَ، إنَّك حَمِيْدٌ مَجِيْد

アッラーフンマ サッリ アラー ムハンマディン ワ アラー アーリ ムハンマドゥ

カマー サッライタ アラー イブラーヒーマ ワ アラー アーリ イブラーヒーマ、インナカ ハミードゥン　マジードゥ

アッラーフンマ バーリク アラー ムハンマディン ワ アラー アーリ ムハンマドゥ

カマー バーラクタ アラー イブラーヒーマ ワ アラー アーリ イブラーヒーマ、インナカ ハミードゥン　マジードゥ

「アッラーよ、あなたがイブラーヒームと彼の一族に至福をお与えになったように、ムハンマドとムハンマドの一族にも至福をお与え下さい。あなたこそ全ての讃美と栄光の主です。アッラーよ、あなたがイブラーヒームと彼の一族を祝福されたように、ムハンマドとムハンマドの一族を祝福して下さい。あなたこそ全ての讃美と栄光の主です。」

اللَّهُمَّ إنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، ومِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْـمَحيَا والمَمَـاتِ, وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الـمَسيحِ الدَّجَّالِ

アッラーフンマ インニー アウーズ ビカ ミン アザービルカブル。ワ ミン アザービ ジャハンナム

ワ ミン フィトゥナティルマハヤー ワルママートゥ

ワ ミン シャッリ フィトゥナティルマスィーヒッダッジャール

「アッラーよ、私はあなたに墓の懲罰、地獄の懲罰、生と死の試練、偽メシアの試練の悪からのご加護を願います」

السلام عليكم ورحمة الله

アッサラームアライクム ワ ラハマトゥッラー

「あなた方の上に平安とアッラーのお慈悲がありますように」 

Photo : Egypt 

アラビア語には日本語で言う、「来年もよろしくお願いします」というそのままのアラビア語がないです。この場合は、あえて仕事を一緒にできることを楽しみにしています、と英語的な言い回しを使っています。

日本語で『今年もあとわずかです、色々とお世話になりました。来年もよろしくお願いします』

لم يتبقى سوى شهرا واحدا من هذا العام حقا أشكركم على دعمكم على مدار السنة. ونحن نتطلع إلى العمل معكم في العام القادم

ワ ラム ヤタバッカ セィワ シャハルン ワーヒドン ミン ハザ エルアアム
ハッカン アシユクラクム アラー ダアアミクム アラー マダーリ エルサナ
ワ ナハヌ ナタタッラウ イラ エル アムリ ムアクム フェ　エルアアミ エル カーディム

（Only a month left this year. Really Thank you for your support throughout the year.
We look forward to working with you in the coming year.)

さて今日はここまでにしましょう！！

2017年には多くの方にコラムを読んで頂き、本当にありがとうございました。

2018年も引き続きよろしくお願い致します。

وعليكم السلام  و رحمه الله و بركاته　

ワッサラームアライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。

Photo: Egypt, Al-Azhar Masjed الأزهر

参考文献・サイト

日本各地のモスク情報リスト（アブさんという方のHPです）