覚えておくと良いムスリムキーワード (7)

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように

كيف حالك؟

お元気ですか？

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒーム

先日、将棋の羽生善治さんが前人未到の永世七冠を達成しましたが、達成するまでに３０年近くかかったと言われています。

私たちも（アラビア語を覚えることやそのほかのことを）それぐらい努力していかなくてはいけないなと羽生さんを見てそう思いました。

前回は「葬式」でしたが、今日は「結婚」に関する言葉を紹介したいと思います。

クルアーンは、結婚、夫婦の関係について、こう述べています。

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

Wamen ayato en khalakakom men torab soma eza anutomu bashar tantashirun

※カタカナ表記にしていないのは、クルアーンなので出来るだけそれに近い発音にするようにスペルで書いています。

「かれが、泥からあなたを創られたのは、かれの印の一つである。見るがいい。やがてあなたがた人間は（繁殖して地上に）散らばった。」 (クルアーン30：20）

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Wa men ayato en khalk lkm men anfosokom azwaaga ltaskono elaiha wa gaal baynakom mawada w rahma en fe zalk la ayat lkom yatafakarun

※カタカナ表記にしていないのは、クルアーンなので出来るだけそれに近い発音にするようにスペルで書いています。

「またかれがあなたがた自身から、あなたがたのために配偶を創られたのは、かれの印の一つである。あなたがたはかの女らによって安らぎを得るよう（取り計らわれ）、あなたがたの間に愛と情けの念を植え付けられる。本当にその中には、考え深い者への印がある。」 (クルアーン30：21)

上のクルアーンでアッラーが述べているのは、（あなた方の）夫や妻は、アッラーが、あなたのために（遣わして）創ってくださった、アッラーからの「預かり物」

「預かり物」であるので、あなた方の所有物ではありません。

アッラーからの預かり物である配偶者は結婚しても、アッラーに属していることに変わりはなく、結婚したからといって、自分の都合のいいように扱ってよい存在というわけではありません。

私が預けた配偶者を大切にしてください、とアッラーはおっしゃっています。

結婚する人に言う言葉

مَبْرُوكٌ

マブルーク（ムバラーク）

「おめでとう」

أَلْفُ مَبْرُوكٍ

アーリフ マブルーク（アーリフ ムバラーク）

「本当におめでとう」

★★ムスリムたちには、下の言葉を言うともっと喜ばれます！！★★

بَارَكَ اللهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

バーラカッラーフ ラカ ワ バーラカ アライク ワ ジャマア バイナクマー フィー ハイル

「アッラーが（あなたの結婚において）あなたに祝福を与え、降り注いでくれますように。そしてあなた方二人をよきものにおいて、縁結びして下さいますように。」

覚えておくと良いムスリムキーワード (4)

のところで、結婚した時に「おめでとう」と言われた時の返事を紹介しています。

بارك الله فيك

バーラク アッラー フフィーク

وَفِيكَ بَارَكَ اللهُ

ワ フィーカ バーラカッラー

「あなたに神様からの恩恵が与えられますように」

الله يبارك فيك

「神様があなたを祝福して下さいますように」

アッラーヤバラークフィーク←男性に言う

アッラーヤバラークフィーキ←女性に言う

結婚した人は、アッラーに向かって下の言葉を言って祈ります。

اللَّهُمَّ إنِّي أسْألُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْر مَا جَبَلْتَها عَلَيْهِ، وَأعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ

アッラーフンマ インニー アスアルカ ハイラハー ワ ハイラ マー ジャバルタハー アライヒ ワ アウーズ ビカ ミン シャッリハー ワ シャッリ マー ジャバルタハー アライヒ

「アッラーよ、私はそこにある良きものを求め、あなたがそのように創造されたところの良きものを求めます。そしてそこにある悪から、そしてあなたがそのように創造されたところの悪しきものからのご加護を求めます。」 

それに関連するブログなどを紹介します。お時間のある時にどうぞ。

ありささんによる「イスラームにおける結婚について」シリーズ（このHPです） 

イスラームにおける結婚について 

｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.

常見藤代・イスラム通信より

【日本人が知らないイスラム】（３）なぜ日本女性はイスラム男性にモテるのか？ 

｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.｡*ﾟ+｡｡.｡･.

世界をみつめてより(筆者が個別に書いているブログです。)

中東、イスラム圏域における結婚、考え方についてのブログ一覧

写真：Yemen, Sana'a (イエメン・サナア)

さて、今日はここまでにしましょう。

وعليكم السلام و رحمه الله و بركاته

ワッサラームアライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。