覚えておくと良いムスリムキーワード (5)

 السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように

كيف حالك؟

お元気ですか？

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒーム

もうこたつを出しているところもあるみたいですが、風邪などにはお気を付けください。

さて、今日も、ムスリムが毎日話している言葉を紹介します。

بِسْمِ اللَّـهِ

ビスミッラー

「アッラーの御名において。」

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ  

ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒーム

「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」

ビスミッラーは、ご飯を食べる時「いただきます」という感じで使われますが、物事を始める時にも使われます。勉強を始める時、仕事を始める時、書き込みを始める時などなど。。。

ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒームは、クルアーンで最初の開端章（アル=ファーティハ）というところで、一番初めに出てくる言葉です。

礼拝している人たちも必ずこの言葉を言います。

画像：بِسْمِ اللَّـهِ

食事の後には下のように言います。

الحَـمْدُ لِلَّـهِ

アルハムドゥリッラー

「おかげさまで」

キチンと丁寧に言う時には

الحَـمْدُ لِلَّـهِ الَّذِي أطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

アルハムドゥリッラー ヒッラズィー アトゥアマニー ハーザー、ワ ラザカニーヒ、ミン ガイリ ハウリン ミンニー ワ ラー クウワ 

「私の力が少しも及ばないところで、アッラーのおかげで食べることが出来ました、アッラーに感謝します。」

※かなり意訳しています。 

食事を振る舞った人にはこう言います。

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لهُمْ، وَارْحَمْهُمْ

アッラーフンマ バーリク ラフム フィーマーラザクタフム、ワグフィル ラフム ワルハムフム

※エジプトでは「سفرة دايمةスフラ・ダーイマ」といいます。（ごちそうさまでしたの意）言われた人は「يدوم عزكイェドゥーム・イッザック」（「いつまでもご繁栄を」の意）と返します。

画像：الحَـمْدُ لِلَّـهِ

الله يسلّمك

アッラーフ ユサッリムカ←男性に言う時

アッラーフ ユサッリムキ←女性に言う時

「神のご加護がありますように」

سبحانَ الله

ズブハーナッラー（スブハーナアッラー）

変なものを見たとき、ビックリしたときなどに使う。

الله أعلم

アッラーフアアラム

アッラーが一番よく知っている（アッラーのみぞ知る）

مع السلامة

マーッサラーマ

「平安と共に」←意訳すると「さようなら」

相手も同じようにマーッサラーマと返事します。

إلًي اًللًقاء

イラ・ッリカー

「ではまたあとで」

マーッサラーマと言われた時にこれを言う時もある。

写真：Yemen, Sana'a (イエメン・サナア)

さて、今日はここまでにしましょう。

وعليكم السلام و رحمه الله و بركاته

ワッサラームアライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。