イスラームにおける結婚について（４）

アッサラームアレイクム！

今回は、イスラームの結婚式についてご紹介したいと思います。

 イスラームにおける結婚は、日本のように婚姻届けのような書類を提出するだけで成立するものではありません。

必ず、「二カー」と呼ばれる結婚の契約を行う必要があります。

アッラーの前で互いが夫婦として認め、これから協力して歩んでいくことを誓わない限りは、

いくら入籍をして戸籍上夫婦とみなされる場合でも、イスラーム的には夫婦とみなされません。

婚姻関係のない男女のままです。

Assalamualaikum. On this occasion, I would like to introduce weddings in Islam. 

A marriage in Islam is not same as in Japan, which is just done by submitting a form. 

Muslims must to take a contract called Nikah. 

They are not husband and wife in Islam even though they have a family register, as they accept each other in front of Allah. 

They are still a man and a woman, not husband and wife. 

  実際、二カーはどのように行われるのかご存知ない方も多いかと思います。 

日本の場合の二カーの手続きについて以下でご説明します。 

二カーの手続き及び必要書類は各モスクによって多少異なります。

結婚証明書を発行するモスクでは、証明書を作成する際に情報が必要となるため、

書類を事前に用意していただくことがあるようです。

(多くのモスクでは二カーを行いたい場合は予約が必要であるとホームページに表記してありますので、事前に確認していただくことをお勧めします。）

Actually, there are still some people who don’t know how to do a nikah. 

I’m going to explain it’s procedure in Japan. 

It may be easier to imagine if I do so more specifically. 

The procedure and required documents depend on each masjid; sometimes masjids ask you to submit documents before the nikah in order to make a marriage certificate. 

(Please check out the masjids’ webpage before the day of Nikah, because some masjids require you to make a reservation). 

例）東京ジャーミィの場合。 

婚姻受理証明書（区役所あるいは大使館から発行された公的文書） 
新婦と新郎の証明写真（パスポートサイズ）各1枚ずつ 
新婦と新郎それぞれのパスポート 
ムスリム男性二人の証人（いない場合は当施設職員が代行） 

ー出典：東京ジャーミィ公式サイト（教的な 結婚式 二カー Nikah について）より 

例）名古屋モスクの場合。 

◆必要書類 
お二人の身分証明書（パスポート、免許証など） 
お二人の印鑑 
お二人の証明写真（3×4cm）　３枚ずつ 
夫婦のうち一人が日本人の場合は、婚姻届受理証明書（役所で即日発行可） 
夫婦のうち女性が外国人の場合は、独身証明書（大使館発行のもの） 直接お越しいただいても対応できない場合がありますので、必ずメールにてご予約ください。
モスク１階にてご結婚の契約式を行います。
結婚証明書のお渡しは約１週間後となります。 

ー出典：名古屋モスク（結婚手続き）より 

Example: Tokyo Camii masjid 

Original civil marriage certificate 

One passport size photo of each person 

Valid passport of the bride and the groom 

Two Muslim witnesses (Can be provided by Tokyo Camii) 

Example: Masjid Nagoya 

◆Required documents 　

1. Identification document (such as passport or driving license) for each side (of the couple). 　

2. Seal of each side. 　

3. Identification photographs; (3X4 cm) X 3 photos for each side. 　

4. If one of the two sides is Japanese, a marriage registration document is required. (It is called “Konin Todoke Juri” and possible to get it issued on the same day in city office) 　

5. If the female is a foreigner, an affidavit of competency to marry is required (issued in her embassy)  

There are cases in which we can not respond to those who come directly to mosque (without an appointment), therefore, please be sure to make an appointment via email. 

The formal marriage ceremony is held at the first floor of Masjid Nagoya. 

Marriage certificate will be handed about one week after the ceremony.  

( 写真：東京ジャーミィー / Picture : Tokyo Camii ) 

今回はここまでです。次回の配信をお楽しみに！

 That’s all for this time. Stay tune on next column.