السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように

كيف حالك؟

お元気ですか？

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒーム

صباح الخير

サバーフル ハイル

おはようございます。

直訳：善い(ハイル)朝(サバーフ)

もし、あなたがサバーフル ハイルと言われたら返事としては下の挨拶になります

صباح النور

サバーフン ヌール

直訳：光(ヌール)の朝(サバーフ)

中東の人たちは下のような写真をصباح الخيرと一緒に送ったりします。

女性ならば、親しくしている女性に下のような写真を送ると喜ばれますよ！

次は、おはようございます、の後に続く挨拶を添えてみましょう！

الجو جميل

アルジャウ ジャミール

いい天気ですね。

直訳：美しい(ジャミール)天気(アルジャウ)）

يوم سعيد

ヤウムサイード

いい一日を！

直訳：幸福な(サイード)日を(ヤウム)

ー　　　　　　　　　    

その他の時間を表した言葉を書いておきます。

فجر

 (ファジュル) 暁・夜明け

أمس

(アムス)昨日

يوم

(ヨーム)※ヤウムでもOK　日

اليوم

(アルヤウム)今日 

 بكره غداً

(ガダン・ブクラ)明日

<豆知識>

エジプトで「今日」＝「インナハルダ（il-nahaar-daالنهارده）」

※フスハーでは「日」＝「アルヨウム（al youmاليوم）」

このインナハルダは、フスハーを崩したものです。

il-nahaar-da

「il」（実際にはイルではなくインと発音されています）＝「al」定冠詞です

「nahaar」＝「日中、午後」

「da」＝「この」

※フスハーの「hadha」＝「この」が崩れた言葉

直訳すると「この日中」

意訳すると「今日」

フスハーで表記するとhadha al-nahaar（ハーザー・アルナハールهذا النهار）

だから、フスハーを勉強しているとエジプト方言の流れもよくわかると思います。

                                                              　写真：エジプト・カイロ

さて、今日はここまでにしましょう。

وعليكم السلام و رحمه الله و بركاته

ワッサラームアライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。